Группа Brutto представила клип «Рокки» с Гурковым в главной роли
Брутально и со Станютой.
Брутально и со Станютой.
В первый день весны группа Brutto представила клип на песню «Рокки». Его главный герой – боксер с городских окраин, стремящийся к титулам. Роль исполнил многократный чемпион мира по муай-тай Виталий Гурков. Гурков солировал не только в видеоряде, но и в самой песне – его вокал превалирует в композиции.
Еще в клипе засветилась завершившая недавно карьеру гимнастка Мелитина Станюта. В последнее время ее не раз видели на публике вместе с Гурковым.
Текст песни «Рокки» – перевод на белорусский стихотворения украинского поэта Сергея Жадана. Перевод выполнил белорусский писатель Андрей Хаданович. Вот что у него получилось.
Я заўсёды з павагай ставіўся да прафэсійнага спорту,
верачы ў тайны сэнс гэтай нябеснай фізры,
у магію гетраў і маек, цяжкіх ад салёнага поту,
разьбітых фізіяномій, што паказваюць па тэлевізары.
***
Дзеці працоўных, якія жывуць на спальных раёнах,
зьбіраючыся на пустках за чорнымі цеплатрасамі,
кожны вечар гуляюць ад абароны,
вытоптваючы траву кітайскімі адыдасамі.
***
Кожны з тых мальцаў хацеў бы стаць нармальным баксэрам
і падпісаць кантракт на баі дзе-небудзь у Штатах.
Заваліш пару кубінцаў, зробісься мільянэрам –
і ганарары прасаджваеш, гуляючы на аўтаматах.
***
Зробісься чэмпіёнам, каб гэтыя ўсе прыдуркі
здымалі сабе на мабілы тваё ўзнагароджаньне.
Штомесяц адлічваеш грошы для дзіцячых прытулкаў,
ніколі не забываючы аб сацыяльным паходжаньні.
***
Перамагаеш дэпрэсію мэдычнымі прэпаратамі.
Сьпіш з пакаёўкамі, ладзіш мардабой з рэпартэрамі.
Пляжыш усё барахло, прынесенае спэкулянтамі,
і заліваесься ў ложку залатою мадэраю.
***
Бінтуеш запясьці. Бяз морфію не засынае Рокі.
Нібы золата ў рэках, шукаеш снатворнае ў венах.
І, стаўшы пад грушу, б’еш яе, б’еш да запамарокі,
нібы гэта яна вінавата ў тваіх праблемах.
