«Всегда отвечаем, что холостые»

Минск произвел на Данило и Эрнана самое благоприятное впечатление, а наши люди показались им сердитыми Гулять по Минску всегда приятно. А делать это в хорошей компании приятно вдвойне. Уругвайские легионеры «Динамо» Данило и Эрнан Фигередо оказались веселыми парнями и интересными собеседниками. В ходе экскурсии, устроенной Goals.by, мы не только прошлись с футболистами по центру столицы, но и поговорили о фанатах и алкоголе, еде и музыке, Ленине и национальном герое Уругвая, драках и милиции, цирке и путанах. Также иностранцы прокатились на автобусе и поделились впечатлениями о белорусах. Уругвайцы задерживались. Эрнан Фигередо получал свой первый белорусский телефонный номер. По прибытию к месту встречи в район Михайловского сквера легионеры вежливо извинились. На русском. — Извините, очередь :). — Ого, языком потихоньку овладеваете! Установки на тренировках понимаете? — Чуть-чуть, — улыбнулся Фигередо. Вообще, Эрнан — видимо, на правах старшего товарища — в беседе участвовал более активно. Перед началом прогулки попросил футболистов вот о чем. Чтобы они присматривались к людям, которые повстречаются в пути, и в конце путешествия поделились своим мнением о белорусах. — Хорошо! — снова на понятном уху языке отозвались легионеры. — Здесь раньше собирались динамовские болельщики перед матчами клуба… Эрнан: Очень хорошее впечатление о ребятах. Они постоянно поддерживают, поют весь матч. Воодушевляет! Играть при такой поддержке очень приятно. Правда, еще не очень хорошо понимаем, что именно они кричат. Но на игре против «Немана» кто-то кричал на испанском! Было приятно слышать. — В Уругвае фанаты такие же? Э: Зависит от конкретного клуба. Конечно, «Пеньяроль» и «Насьональ» — ведущие уругвайские клубы — имеют большие армии болельщиков. Что касается наших клубов — «Атлетико» и «Ливерпуля», — то фанов меньше, но они тоже громкие. — Здесь болельщики устраивали посиделки перед матчами и после. Иногда выпивали. В вашей стране тоже разогреваются перед походом на стадион? Э: Да! И очень много :). — А у вас какое отношение к спиртному? Повисла небольшая пауза. Еще бы, такой деликатный вопрос. Но южане не стушевались. Данило: Всегда есть подходящие моменты, чтобы насладиться вкусом напитка. Главное, знать, когда можно, а когда нет. Самый популярный алкогольный напиток у нас в стране — вино. А вот ваши напитки пока не пробовали. — После игры с БАТЭ болельщики дарили шарфы… — Да! — в один голос прокричали Данило и Эрнан. Кажется, это приятное для них воспоминание. — Где они у вас лежат? Д: У меня шарф остался на базе, а Эрнан забрал с собой в квартиру. Скоро и я свой заберу. А вообще, в Уругвае в кругу болельщиков не принято делать подобные вещи. — Будете хорошо играть, соберете коллекцию. Э: Зимой будет из чего выбрать :). — Наша главная арена вмещает 40 тысяч человек. А в Уругвае какой самый большой стадион? Э: Стадион «Сентенарио» вмещает около 65 тысяч человек. Когда играешь против «Пеньяроля» или «Насьоналя», на его трибунах может собраться до 50 тысяч. Этот стадион — исторический памятник международного значения. Финал первого чемпионата мира 1930 года проходил именно на этой арене. — После таких масштабов как вам играется на маленьких стадионах наподобие «Динамо-Юни»? Д: «Юни» — очень хороший стадиончик. Все чистенько, аккуратненько. Болельщики наслаждаются зрелищем. Очень красивое место. — Вот плакат, рекламирующий хоккеиста минского «Динамо». Знаете, что такое хоккей? Э: Национальный вид спорта у нас футбол. Маленькие дети с мячиками буквально засыпают. Правда, из-за засилья компьютеров все меньше во дворах играют. Это большая проблема. А хоккея нет. Видели его лишь по телевизору, и очень хочется посмотреть живьем. Когда чемпионат начинается? — В сентябре. Футболисты «Динамо» ходят на игры, так что легко найдете компанию. А снег есть в Уругвае? Э: Нет. Тоже никогда не видели. — В ноябре увидите. Э: Уже в ноябре?! О, мама… — Хоккейный клуб играет на арене, где иногда с концертами выступают мировые звезды. Расскажите про свои музыкальные пристрастия. Э: Мне нравится авторская песня. Кто конкретно? Альфредо Ситоросо. Когда я был маленьким, мой отец часто слушал его. Эта любовь передалась и мне. Д: А мне больше по душе латиноамериканская музыка — сальса и реггетон. Но люблю послушать и популярных исполнителей. Например, Леди Гага, Шакиру. Не люблю классику и Джастина Бибера :). — Белорусскую музыку слышал? Д: Нет. А хорошая? — Да. Послушай. — Что знали о Беларуси до того, как сюда приехать? Э: Ничего путного. Но когда узнал, что перехожу в «Динамо», сразу залез в интернет, почитал, посмотрел фотографии. Что поразило? Стадион, библиотека, количество озер. — Впечатление от прочитанного отличается от увиденного? Э: Большой разницы не заметил. Ожидал увидеть чуть большие различия в еде, но их не оказалось. Правда, пока представление о вашей кухне составлено лишь по еде на базе. И это очень вкусно! Особенно индейка с картошкой. Д: А мне красная рыба понравилась, а вот гречневая каша — нет :). — Из чего состоит обычный обед в Уругвае? Э: Из мяса! У нас его подают практически везде, и оно потрясающе вкусное! А еще объедение — тушеные ребрышки подтелка. Фирменное блюдо во многих ресторанах. — Нашу страну многие путают с Россией. У вас такого не было? — Нет! Мы знали, куда ехали :)! — выпалили уругвайцы вместе. — Многие страны Латинской Америки диктаторские… Э: У нас была военная диктатура в свое время, но она пала в 84-м году. Сейчас все нормально. Развивается демократическое общество. — А политикой Беларуси, страны, в которой предстояло жить, интересовались? Э: Глубоко в политическую ситуацию не вникали. Слышали, что уже 18 лет вами руководит один и тот же человек… — Главная улица Минска часто меняла название: проспект Ленина, Сталина… Э: О, Ленин! Знаю. — ??? Э: В школе изучал. Революционером был, правильно? — Верно. У нас до сих пор по стране разбросано огромное количество его памятников. В Уругвае есть такой же «популярный» персонаж? Э: Есть. Наш национальный герой Хосе Хервасио Артигас. Один из руководителей освободительного движения в начале 19-го века. Целью всей его жизни была независимость страны. Однако в какой-то момент его предали, и он был вынужден скрываться в Парагвае, где и умер. Позже останки Артигаса перевезли на родину. Сейчас они хранятся в музее. А площадь, где находится этот музей, называется «Площадью Независимости». — Шикарные познания! Э: Это же наша история. Как можно по-другому! — К нашей валюте привыкли? Д: Более-менее. Возникают сложности с большими цифрами и количеством нулей, но процесс идет. В Уругвае самая большая банкнота номиналом в 2000 песо. Это около ста долларов. — А уровень жизни высокий? Э: В последние годы растет, но не достаточно. — Что может купить простой уругваец за 2000 песо? Э: Сложно судить. Смотря, о чем идет речь. Еда, одежда? Много! — Это хоть не месячная зарплата в стране? Э: Нет :). Она колеблется от 300 до 500 долларов. — В Уругвае главная религия католицизм. Вы верующие люди? Э: Нет. Эта тема для меня не представляет большого интереса. К религии я отношусь спокойно. Д: По воскресениям многие уругвайцы ходят в костелы на мессы. В общем, верующих достаточно. В некоторых школах даже преподают основы религии. Но мы оба учились в обычных школах. — А вы вообще были раньше между собой знакомы? Э: Только на поле пересекались. — Тогда, Данило, чем тебе запомнился Эрнан? Д: Помню матч против его «Ливерпуля». Эрнан организовывал атаки. Футбол соперника основывался именно на его игре. Он очень техничный и умный футболист. — Приятно о себе такое слушать? Э: Сейчас я должен оплатить ему :)! Данило постоянно создавал нам трудности. Движение, скорость, напор! Наши защитники не знали, как противостоять. Он сильный игрок. Кроме того, молод и у него все впереди. — У вас есть хобби? Э: Мне нравится рыбалка. Во время отпуска стараюсь выбраться поудить. Самый памятный улов? Рыба размером с нашего переводчика где-то! И глаза с кулак! А если серьезно, то небольшая рыбка, всего каких-то 10-15 килограммов. — Вы семейные ребята? Э: У меня есть невеста. Мы уже 11 лет живем вместе. Свадьба? Гражданский брак в Уругвае имеет официальную силу. Так что этого достаточно. Д: Я со своей девушкой знаком три года, но невестой считаю всего два месяца. Но на вопрос женатые мы или холостые, всегда отвечаем, что холостые :). — Тогда так повернем беседу. Вокруг много девушек… Э: Ой, нет. Это же потом появится в интернете. Не будем продолжать — боюсь утечки информации :). — Ладно, тогда давайте о другом. Часто доводилось пересекаться с нашими милиционерами? Вон как раз их машина стоит. Э: Встречали. Много их, говоришь? Это хорошо. Они обеспечивают безопасность. Можно смело гулять по улицам. В Уругвае по некоторым улицам ходить опасно. Есть места, где могут обокрасть и даже убить. Д: Как-то приходилось отстаивать свои права в уличной драке. Мне тогда лет 16 было. Хотели шапку украсть. Сцепился с вором врукопашную. В итоге полиция задержала меня. Думали, что я зачинщик и хотел украсть. Но потом все уладили :). Э: Расстояния до городов? А где Монтевидео?! — Так вы ж совсем далеко, а тут только расстояние близлежащих городов! Внутри Уругвая приходилось далеко ездить? Э: У нас интересный чемпионат. Лишь одна команда находится не в Монтевидео, поэтому ездить особо не приходится. Максимальная дальность — 400 километров. — Чуть ниже по проспекту находится цирк. Знакомо такое развлечение? Э: Мне не нравится цирк с животными. И жалко, что цирков без них мало. Я в уругвайском был один раз, хватило. По этой же причине и зоопарки не люблю. — Возле нашего цирка вечером можно встретить путан… Э: Ооо! У нас тоже есть определенные места, где они обитают. — Пользовались услугами? — Нет! — даже не дав переводчику до конца задать вопрос, выкрикнули парни. — Часто катаетесь? Д: Конечно, особенно когда платить не надо :), — при этом нападающий держал в руках «дежурный» талончик. Прям как наш коренной соотечественник. — В Уругвае автобусы не такие длинные, хотя людей в них тоже набивается много. — А на метро ездили? Д: В Монтевидео такой развлекухи нет. Эрнан покатался в Аргентине, а я первый раз здесь. Интересно, но уши закладывало. — Наша прогулка подошла к концу. Помните, о чем просил в начале? Э: Мне показалось, что люди все время чем-то рассержены. Особенно, когда говорят что-то кому-то. Это привлекло мое внимание не только сейчас. У нас тоже улыбки на лицах не постоянно, но сердитость не так заметна. Goals.by благодарит Сергея Барташевича за перевод.