Виктория Азаренко: «Когда маме поставили страшный диагноз, все напоминало американские горки»
.
Предлагаю вашему вниманию перевод статьи, вышедшей позавчера в The New York Times, посвященной Виктории Азаренко и событиям ее личной и профессиональной жизни, которые до сих пор не раскрывались в прессе.
С малышом на руках Виктория Азаренко возвращается к теннису и к своим корням
By CHRISTOPHER CLAREY, «The New York Times»
После продолжительного перерыва в соревнованиях Азаренко тренируется в родной Беларуси с новой командой и новым попутчиком: ее маленьким сыном.
Управившись с малышом, пусть хоть и ненадолго, Виктория Азаренко вернулась туда, где все начиналось, прислонилась к стене, которая была ее первым теннисным партнером.
«Это был лучший партнер, потому что он никогда не пропускает и никогда не жалуется», — объясняет Виктория.
Стена находится в небольшом спортивном зале Республиканского центра олимпийской подготовки по теннису, который располагается в нескольких минутах ходьбы от небольшой двухкомнатной квартиры, в которой Вика жила с родителями, братом, бабушкой и дедушкой. Ее мать Алла работала в теннисном центре, и Виктория знает это место с раннего детства.
«К маме приходили друзья, и поздно вечером, когда становилось по-настоящему тихо, они могли слышать звук только одного теннисного мяча, и они приходили смотреть, с кем я играю, — говорит 27-летняя Азаренко. — И всегда видели меня одну. Но было весело. Я была в своем воображаемом мире».
В этом мире она сражалась со Штеффи Графф и Моникой Селеш, звездами того времени, которые завершат карьеру еще до времен Азаренко.
«Я действительно играла с ними. Это происходило здесь», — говорит она, касаясь стены.
Но теннисный центр, сменивший облик в последние годы, был и убежищем, и местом тяжелых испытаний.
«Я начинала в группе с 40 детьми, бившими в стеночку, и если ты промахнулся, тебе приходилось ждать пять минут, чтобы снова ударить по мячу, — говорит Азаренко во время своего пребывания там. — Приходилось играть так, чтобы не промахиваться».
Теперь ставки намного выше: титулы на турнирах Большого шлема, миллионы долларов, национальная гордость и, в ноябре, удивительный первый финал для Беларуси в Кубке Федерации против команды США здесь. Но дарвиновский характер тенниса остается неизменным. Азаренко, когда-то первая ракетка мира, находится в длительном отпуске из-за беременности, но она тихо и яростно настроена вернуться на вершину. Она вернется с новым тренером Майклом Джойсом и своим новым попутчиком — сыном Лео, который родился в декабре.
«Да, я делаю это для себя, потому что я хочу полностью реализовать свой потенциал, но не только для себя, — говорит Азаренко. — Я хочу, чтобы мой сын гордился мной. Я хочу показать ему пример того, что если у вас есть цель, у вас есть мечта, вы можете достичь ее, если будете упорно трудиться».
Она не хочет называть это возвращением. В конце концов, она отсутствовала не из-за травмы, болезни, эмоционального выгорания или несчастья.
Она будет фактически начинать с нуля. Когда Азаренко вернется в тур, а это случится ,скорее всего, на хардовом турнире в Стэнфорде, у нее не будет официального рейтинга. Вместо этого у нее будет специальный рейтинг, шестой, который позволит ей попасть в основу, но без посева, восьми турниров, включая два мэйджора, в течение следующих 12 месяцев.
Азаренко вернется в тур, по крайней мере сначала, где не будет ее самого большого камня преткновения. Серена Уильямс, величайшая теннисистка этой эпохи, тоже в отпуске по беременности и не будет играть до сезона 2018 года (если она вообще вернется).
Уильямс и Азаренко друзья. Серена побывала в гостях у Виктории в Манхэттен Бич в начале февраля.
«Серена задавала много вопросов о детях, но я сама немного знала об этом, — смеясь говорит Азаренко. — Вообще же я знала, что когда-нибудь в её жизни это произойдёт. Но не думала, что это происходит именно сейчас».
Мне приходится догонять её, что касается турниров «Большого шлема», — продолжает она, — а ей — меня, что касается ребёнка. Надеюсь, она скоро вернётся, и мы продолжим наши битвы, потому что она одна из соперниц, без которых я не могу представить тур».
Тем временем, Мария Шарапова, отстраненная от соревнований на 15 месяцев из-за применения запрещенного мельдония, возвращается в тур на турнире в Штутгарте в среду. Шарапова, в прошлом первая ракетка, которой недавно исполнилось 30 лет, не побеждала Серену Уильямс с 2004 года.
«Я думаю, что двумя самыми голодными до побед игроками, станут Мария и Вика, — говорит Майкл Джойс. Он был спарринг-партнером Шараповой, а с 2004 до начала 2011 года ее тренером, и они до сих пор в контакте.
Многие видят в Азаренко, двухкратной победительницы мэйджоров, самого большого бенефициара в отсутствие Серены Уильямс. Статистика личных встреч Азаренко против Серены — 4:17, 10 поражений приходятся на турниры Большого шлема.
«Вероятно, ей понадобится немного времени, чтобы вернуться, но я всегда считаю, что если Серены нет на ее пути, то она сможет взять много титулов на мэйджорах, — говорит Патрик Муратоглу, тренер Серены, в телефонном интервью. — Серена очень ее задела, потому что Азаренко очень, очень, очень близка к тому, чтобы обрести уверенность в том, что ее невозможно остановить».
Муратоглу описал Азаренко как «очень стабильную», но за последние 16 месяцев в ее личной и профессиональной жизни произошли большие потрясения, некоторые из них до сих пор не раскрывались.
Во время турнира в Брисбене, в январе 2016 года, Вике позвонил ее брат и с тревогой сообщил, что у их матери рак. Но ее мама в телефонном разговоре отрицала это.
«Потому что она очень сильная женщина, и она никогда не показывает, когда ей тяжело», — говорит Виктория.
Она продолжила играть турниры, в марте и апреле достигла пика своей формы, и выиграла два титула на турнирах в Индиан-Уэллсе, победив Серену Уильямс 6:4, 6:4, и в Майами, и сделала так называемый Солнечный дубль.
Когда Виктория прилетела в Минск, ее мама уже была очень больна, но встречала ее с другими членами семьи.
«Моя тетя плакала; все плакали, — вспоминает Азаренко. — Моя мама больше не могла это скрывать».
«Диагноз — рак молочной железы 4-й степени, — говорит Азаренко. — Тогда все это напоминало американские горки. Самое плохое, когда ты ничего не можешь сделать. Ты можешь помочь психологически, но все равно чувствуешь себя беспомощным».
Горящая желанием вернуться
Азаренко уже была беременна, но еще не знала об этом. Она плохо себя чувствовала на турнирах в Мадриде и Риме в мае. Затем она снялась с матча первого круга Ролан Гаррос. Она узнала о беременности, когда приехала в Лондон после этого поражения. Она позвонила матери, которой должны были делать операцию.
«Я плакала и не знала, как ей сказать, — говорит Азаренко. — И я была в панике, потому что знала, через что маме приходится проходить, но она сказала: «Это отличная новость!».
Азаренко снялась с Уимблдона, сославшись на травму колена, а 15 июля объявила о своей беременности и перерыве в карьере. Лео родился в Лос-Анджелесе 19 декабря.
Новый дом Азаренко с видом на океан на Манхэттен Бич в Калифорнии остается основным местом жительства Виктории и ее бойфренда Билли МакКига, однако она предпочла готовиться к возвращению в Минске, где ее поддерживает семья. Она планирует оставаться в Минске до начала июля.
Она планирует свои тренировки таким образом, чтобы вовремя кормить грудью сына, Билли также участвует в воспитании ребенка.
«Вы не знаете, кто как отреагирует, став отцом в молодом возрасте, но он точно любит Лео и очень ласков с ним, — говорит Азаренко. — Он понимает, что я планирую делать сейчас, и он готов пожертвовать своим временем, потратить пять-шесть лет своей жизни, для того чтобы вместе со мной завершить эту главу в моей жизни».
27-летний МакКиг и Азаренко встретились на Гавайях, когда Азаренко навещала своих друзей, серфера Лэрда Гамильтона и его жену Габриэль Рис. МакКиг же был профессиональным игроком в гольф, и работал на курортах на северном побережье.
Он очень оптимистичный, спокойный человек, и этот контраст с Азаренко заметен. Однако, иногда они соревнуются, как и во время утренней тренировки Азаренко в Falcon Club, новом спортивно развлекательном комплексе.
Клуб расположен на берегу Свислочи, находится в паре минут езды от переполненного теннисного центра, где Азаренко занималась в детстве. В понедельник утром, она и ее команда были единственными, кто занимался.
Это третья команда Азаренко за три сезона, частая смена для игрока её уровня. Её давний тренер и наставник Сэм Сьюмик удивил, оставив её, и ушел тренировать Эжени Бушар в начале 2015 года; теперь же он тренирует Гарбинью Мугурусу. После Виктория наняла Вима Фиссетта в качестве тренера, и привлекла Сашу Бажина в качестве спарринг-партнера, ранее работавшего с Сереной Уильямс.
Она прогрессировала под руководством Фиссетта, однако он предпочел тренировать Йохану Конта и не дожидаться возвращения Азаренко. Азаренко сказала, что рассталась с Бажиным, который сейчас работает с Возняцки, потому что не видела смысла в постоянном спарринг-партнере.
Джойс проживает в Бока-Ратон, во Флориде, и он не был в Минске до этого месяца. Азаренко ценит в Джойсе, то, что он простой.
«Я не люблю, когда мое эго чрезмерно успокаивают, — говорит она.— Майкл–сильная личность, и когда я поговорила с ним, он обратил мое внимание на некоторые вещи, и я подумала, что могу чему-то у него научиться».
44-летний Джойс имеет ребенка, на протяжении пяти лет работал с молодой американской теннисисткой Джессикой Пегулой. Но, как он говорит «я испытываю зуд, пытаясь работать с кем-то, кто может вернуться на вершину».
Он сделал небольшое исследование по возвращению атлетов, после беременности и успокоился.
«Вообще-то, во многих случаях, женщины возвращаются сильнее»,— говорит он. — Я приехал в Лос-Анджелес, провел некоторое время с Викой и был впечатлен. Она уже была номером один и выиграла большие Шлемы, и она меня нереально удивила, это взорвало мой мозг. Можно сказать, что она горит желанием вернуться».
Азаренко желает улучшить свою подачу и быть более агрессивной в геймах на подаче. Она хочет улучшить свою тактику, движение, укрепить тело. Азаренко начала снова тренироваться 4 февраля, через семь недель после родов, однако в основном она уделяла внимание фитнесу, чтобы восстановиться после родов и избежать травм. И хоть она сказала, что Уильямс настаивала на ее возвращении в Париже, Виктория не торопится это делать.
Она естественно не расслабляется в зале. Упражнения во время ее тренировки в понедельник были разнообразны, креативны. На одном этапе она посоревновалась с Билли. Они держали руки около ушей, и их задача была в том, чтобы по сигналу, быстро опуститься на пол и первым схватить теннисный мяч.
«Я думаю, он боится у нее выиграть, — говорит Дион Сандерс, личный помощник Азаренко.
МакКиг не стал опровергать это, пряча усмешку на «дуэли».
«Я знаю, что Вика становится сильнее, — я сплю без одеяла ночью, — говорит он, смеясь, — она забирает его».
Это четвертая поездка МакКига в Беларусь. Бывший хоккеист (на уровне колледжей) тренируется здесь с местным клубом. Его русский язык оставляет желать лучшего , однако оценка кухни (в основном Аллы Азаренко) и культуры растет.
Азаренко кажется более связанной с Беларусью. Она уехала юной (в 14) тренироваться в Испанию, а затем в США. В интервью перед сезоном 2015 года она грустила по поводу настроения людей и растущей алкогольной зависимости среди людей всех возрастов.
Но рождение Лео приблизило ее к своим корням. Она была куда более оптимистичной в Минске, как за обедом в окружении ее команды, так и за обеденным столом в доме, который она построила для своей семья, благодаря своим заработкам.
Ее родители живут там постоянно, и дом спроектирован и декорирован в основном ее матерью. Он находится на берегу водохранилища, называемого «Минское Море» —«Хотя это так далеко от моря, как только возможно», — говорит Виктория, садясь в свой «Порше».
Беларусь — равнинная страна с большим количеством лесов, населением около 10 млн человек, страна которая в 1991 году стала независимой от Советского Союза. Столица Беларуси Минск был разрушен в период второй мировой войны. Старая часть Минска — это реконструкция.
В последнее время наблюдается мелкие протесты против авторитарного правления президента страны Александра Лукашенко, который у власти с 1994 года. Азаренко, одна из самых выдающихся фигур страны, старается избегать вопросов о политике, однако она сказала, что понимает, какие вопросы стоят перед Лукашенко.
«У нас нет таких природных ресурсов, как газ или нефть, поэтому в любом случае мы будем зависеть от чего-то другого, — говорит Азаренко, родившаяся незадолго до независимости. Она считает, что Лукашенко удается держать равновесие. — «Если он поддерживает сторону России, то США и Запад против, и наоборот».
Она также рассказала, что однажды ее пригласили на встречу с Лукашенко, который является фанатом тенниса, и она продлилась целых семь часов.
«Мама думала, что я похищена», — шутит Азаренко.
Создание собственного успеха
В теннисном центре, где она выросла, Азаренко и ее мать шли по коридорам. Приезд и визит Азаренко не был объявлен. Люди держались на почтительном расстоянии, жестом указывая на нее и говоря вполголоса, когда она проходила рядом. Кто-то протянул Виктории детскую ракету, которую она подписала шариковой ручкой.
Она поднялась по лестнице, подошла к укромному уголку, где смотрела трансляцию Евроспорта, и коротко беседовала с товарищами по команде кубка Федераций. После подошла к другой стене, которой не было в ее детстве. На ней висели фото лучших белорусских игроков. Фото Азаренко находится рядом с фотографией Натальи Зверевой, финалисткой Открытого Чемпионата Франции 1988 года, экс-первым номером один из Минска.
На вопрос, о чем она думает, глядя на эти фото, Азаренко долго думала, что ответить, а после повернулась к участку стены, на которой размещены фото лучших спортсменов страны, которые были главными национальными игроками, но никогда не были топами.
«Это долгий путь», — сказала она. — Многие из этих людей на фото, очень талантливы, но так и не достигли цели. В юниорах у нас был парень, который обыгрывал Надаля, и он больше не играл».
Она указывала на лица, и Алла, которая стояла рядом с ней, называла страны или города, где игроки сейчас тренируются или работают. «Люксембург, Америка, Украина, Москва, Америка, Америка, Москва», — говорит Алла.
Азаренко уже повидала мир. Она покинула Минск и семью очень юной, чтобы увеличить свои шансы и максимизировать талант. Она признает, что есть элемент удачи в её успехе.
«Я думаю, удача приходит к вам, только если вы ее вызываете, — говорит она. — Многие просто смотрят на возможности и думают, что вдруг придет что-нибудь лучше, давайте подождем. Но вы не должны ждать. Просто хватайте и идите за этими возможностями. Я думаю, я всегда использовала свои возможности, которые были предоставлены мне, потому что их было не так много. Как только я получила одну, я хватала ее двумя руками».
Азаренко говорит медленно и спокойно. Для женщины, которая может произвести столько звука и ярости на корте, она удивительно спокойна. Отчасти это связано с Лео, но также и другой новостью.
«Прошла всего неделя, с того момента как стало известно, что у мамы нет рака, – сказала Виктория, стоя рядом с мамой. — Я плакала. Мама плакала. Она очень нервничала из-за результатов, и эти новости были огромным облегчением. Не то, чтобы в жизни не будет больше трудных времен, однако я чувствую, что мы совершили прыжок через множество препятствий».
источник: www.nytimes.com, перевод: vk.com/azarenka_vika
