Авто/мотоАмериканский футболБадминтонБейсболБильярдБобслей и санный спортБоксБорьбаВелоспортВодные виды спортаВолейболГимнастикаГольфГребляЕдиноборстваКерлингКиберспортКонный спортКонькобежный спортЛегкая атлетикаЛыжный спортНастольный теннисПарусный спортПляжный футболПокерПрочиеРегбиСовременное пятиборьеСтрельбаТриатлонТяжелая атлетикаФехтованиеФигурное катаниеФутзалХоккей на травеХоккей с мячомШахматыЭкзотическкие видыЭкстремальные виды
RU
С белорусским языком у авторов табличек «Динамо» большие проблемы. И не только с ним
Очень странная табличка.
23 июня 2018, 17:32
В группе "Реконструкция стадиона "Динамо" ВКонтакте появилось фото таблички, вывешенной на четвертом уровне сооружения.
По фото видно, что авторам срочно нужен учебник по белорусскому языку, хотя и с другими есть проблемы. Разберем их:
- главная, которая бросается в глаза - "пОмяшканнi". Ни один онлайн-переводчик с русского не мог выдать такой ерунды! Правильно, конечно же, "пАмяшканнi";
- авторы, видимо, боятся слова "асноўны". Иначе почему на белорусском "основное спортивное ядро" вдруг стало "размiнкавае"? Загадка;
- почему "распранальня" - в единственном числе, а "раздевалки" - во множественном? Сколько же их там? По-английски вообще почему-то написано "комната изменений". Если авторы не знали, во всем англоязычном мире раздевалки называются dressing room;
- слово "тренеские" по-русски содержит опечатку - пропущена еще одна буква "р". По-английски забыли слово room - получилось просто "тренерство".
И главное, что удивляет - я бывал на "Минск-Арене" и "Чижовка-Арене", и там никаких проблем с переводом нет! Необъяснимо, но факт - указатели на "Динамо" нужно срочно менять.
Другие посты блога
Бярозкін сцвярджаецца ў ролі галоўнай зоркі «Кызыл-Жара» – стаў капітанам і ўжо забіў столькі ж, колькі за ўвесь мінулы сезон
7 апреля, 14:55
1
Арэнбург, у якім гуляюць беларусы і іспанскі трэнер беларускіх акадэмій, сыходзіць пад ваду з-за прарыву дамбы
7 апреля, 10:10
Аматарскі футбольны клуб зняў шыкоўнае прома да новага сезона. Клубы «вышкі» могуць пазайздросціць
6 апреля, 12:41
Пасля перамогі гімнасткі-беларускі на Кубку свету ўключылі не рэжымны гімн, а тое, што замяняла гімн расіянам у Токіа
26 марта, 04:58
Футбаліст юнацкай зборнай сарваў авацыі ад партнёраў – прадэманстраваў неспартыўны навык
24 марта, 20:19
Крыўднікі «Дынама» Мінск з трэскам праваліліся ў 1/4 фінала Кубка Гагарына – насуха саступілі камандзе з беларускім трэнерам
24 марта, 00:45
Футбаліст данецкага «Шахцёра» ўзрадаваўся перамозе Расіі і паставіў самы дарагі лайк у сваім жыцці
22 марта, 19:12
1
Да мінскага «Дынама» прыехаў гулец, які са скандалам пакінуў «Бешыкташ»: пацярпеў праз інтарэс да дзяўчат (а можа, і не)
20 марта, 11:13
Топавая беларуская лёгкаатлетка трэніруе дубль БАТЭ. Там пакуль задаволены супрацоўніцтвам
20 марта, 01:45
Кандэлакі, віцэ-міс Украіны, былая Багдановіча і нават Кульбаба: амурнае жыццё Мілеўскага ад эскортніц да сурагатнага бацькоўства
18 марта, 08:00
1
Месі атрымаў сапраўдны «Оскар». Праўда, не Ліянель, а сабака
13 марта, 00:11